The Hebrew wiki is no longer maintained and is in read-only mode. Information contained within may be inaccurate or outdated. Please go to the English wiki for more up to date information.
תרגום אוטומטי מאנגלית: הוויקי העברית לא מתוחזקת יותר והיא במצב קריאה בלבד. המידע הכלול בתוכן עשוי להיות לא מדויק או מיושן. אנא עברו לוויקי האנגלית לקבלת מידע עדכני נוסף.
הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| apierror-no-direct-editing (שיחה) (תרגום) | עריכה ישירה דרך ה־API אינה נתמכת עבור דגם התוכן $1 שמשמש ב{{GRAMMAR:תחילית|$2}}. |
| apierror-noapiwrite (שיחה) (תרגום) | עריכת הוויקי הזה דרך ה־API כובתה. |
| apierror-nochanges (שיחה) (תרגום) | לא התבקשו שינויים. |
| apierror-nodeleteablefile (שיחה) (תרגום) | אין גרסה ישנה כזאת של הקובץ. |
| apierror-noedit (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לערוך דפים. |
| apierror-noedit-anon (שיחה) (תרגום) | משתמשים אלמוניים אינם יכולים לערוך דפים. |
| apierror-noimageredirect (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה ליצור הפניות לתמונות. |
| apierror-noimageredirect-anon (שיחה) (תרגום) | משתמשים אלמוניים אינם יכולים ליצור הפניות לתמונות. |
| apierror-nosuchlogid (שיחה) (תרגום) | אין רשומה ביומן עם המזהה $1. |
| apierror-nosuchpageid (שיחה) (תרגום) | אין דף עם המזהה $1. |
| apierror-nosuchrcid (שיחה) (תרגום) | לא נעשה לאחרונה שינוי עם המזהה $1. |
| apierror-nosuchrevid (שיחה) (תרגום) | אין גרסה עם המזהה $1. |
| apierror-nosuchsection (שיחה) (תרגום) | לא קיים מקטע $1. |
| apierror-nosuchsection-what (שיחה) (תרגום) | אין מקטע $1 ב{{GRAMMAR:תחילית|$2}}. |
| apierror-nosuchuserid (שיחה) (תרגום) | אין משתמש עם המזהה $1. |
| apierror-notpatrollable (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לנטר את הגרסה $1 כי היא ישנה מדי. |
| apierror-nouploadmodule (שיחה) (תרגום) | לא הוגדר מודול העלאה. |
| apierror-opensearch-json-warnings (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לייצג את האזהרות בתסדיר JSON של OpenSearch. |
| apierror-pagecannotexist (שיחה) (תרגום) | מרחב השם אינו מתיר דפים אמתיים. |
| apierror-pagedeleted (שיחה) (תרגום) | הדף הזה נמחק מאז שאחזרת את חותם־הזמן שלו. |
| apierror-pagelang-disabled (שיחה) (תרגום) | שינוי שפת הדף אסור בוויקי הזה. |
| apierror-paramempty (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> אינו יכול להיות ריק. |
| apierror-parsetree-notwikitext (שיחה) (תרגום) | <kbd>prop=parsetree</kbd> נתמך רק בתוכן קוד ויקי (wikitext). |
| apierror-parsetree-notwikitext-title (שיחה) (תרגום) | <kbd>prop=parsetree</kbd> נתמך רק בתוכן קוד ויקי (wikitext). $1 משתמש במודל התוכן $2. |
| apierror-pastexpiry (שיחה) (תרגום) | זמן התפוגה "$1" בעבר. |
| apierror-permissiondenied (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה $1. |
| apierror-permissiondenied-generic (שיחה) (תרגום) | ההרשאה נדחתה. |
| apierror-permissiondenied-patrolflag (שיחה) (תרגום) | עליך להחזיק בהרשאות <code>patrol</code> או <code>patrolmarks</code> כדי לבקש דגל מנוטר. |
| apierror-permissiondenied-unblock (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לשחרר חסימה של משתמשים. |
| apierror-prefixsearchdisabled (שיחה) (תרגום) | חיפוש תחילית כבוי במצב חיסכון. |
| apierror-promised-nonwrite-api (שיחה) (תרגום) | כותר <code>Promise-Non-Write-API-Action</code> של HTTP אינו יכול להישלח למודולי API שפועלים במצב כתיבה. |
| apierror-protect-invalidaction (שיחה) (תרגום) | סוג הגנה בלתי־תקין "$1". |
| apierror-protect-invalidlevel (שיחה) (תרגום) | קמת הגנה בלתי־תקינה "$1". |
| apierror-ratelimited (שיחה) (תרגום) | עברת את מגבלת הקצב שלך. נא להמתין זמן־מה ולנסות שוב. |
| apierror-readapidenied (שיחה) (תרגום) | יש צורך בהרשאת קריאה כדי להשתמש במודול הזה. |
| apierror-readonly (שיחה) (תרגום) | הוויקי הזה במצב לקריאה בלבד עכשיו. |
| apierror-reauthenticate (שיחה) (תרגום) | לא עברת אימות לאחרונה בהתחברות הזאת, נא להתאמת מחדש. |
| apierror-redirect-appendonly (שיחה) (תרגום) | ניסית לערוך במצב מעבר־אחר־הפניות (redirect-following), שצריך לשמש יחד עם <kbd>section=new</kbd>, <var>prependtext</var>, או <var>appendtext</var>. |
| apierror-revdel-mutuallyexclusive (שיחה) (תרגום) | אותו השדה אינו יכול לשמש עם <var>hide</var> ועם <var>show</var>. |
| apierror-revdel-needtarget (שיחה) (תרגום) | כותרת יעד נחוצה בשביל סוג ה־RevDel הזה. |
| apierror-revdel-paramneeded (שיחה) (תרגום) | לפחות ערך אחד נחוץ בשביל <var>hide</var> או <var>show</var>. |
| apierror-revisions-badid (שיחה) (תרגום) | לא נמצאה גרסה לפרמטר <var>$1</var>. |
| apierror-revisions-norevids (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>revids</var> אינו יכול לשמש עם אפשרויות הרשימה (<var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var>, ו־<var>$1end</var>). |
| apierror-revisions-singlepage (שיחה) (תרגום) | <var>titles</var>, <var>pageids</var> או מחולל שימשו לאספקת דפים מרובים, אבל הפרמטרים <var>$1limit</var>, <var>$1startid</var>, <var>$1endid</var>, <kbd>$1dir=newer</kbd>, <var>$1user</var>, <var>$1excludeuser</var>, <var>$1start</var>, ו־<var>$1end</var> יכולים לשמש רק בדף בודד. |
| apierror-revwrongpage (שיחה) (תרגום) | הגרסה $1 אינה גרסה של $2. |
| apierror-searchdisabled (שיחה) (תרגום) | חיפוש <var>$1</var> כבוי. |
| apierror-sectionreplacefailed (שיחה) (תרגום) | לא היה אפשר למזג את הפרק המעודכן. |
| apierror-sectionsnotsupported (שיחה) (תרגום) | פרקים אינם נתמכים במודל התוכן $1. |
| apierror-sectionsnotsupported-what (שיחה) (תרגום) | פרקים אינם נתמכים ב־$1. |
| apierror-show (שיחה) (תרגום) | פרמטר לא נכון – אי־אפשר לספק ערכים שמבטלים זה את זה. |