The Hebrew wiki is no longer maintained and is in read-only mode. Information contained within may be inaccurate or outdated. Please go to the English wiki for more up to date information.
תרגום אוטומטי מאנגלית: הוויקי העברית לא מתוחזקת יותר והיא במצב קריאה בלבד. המידע הכלול בתוכן עשוי להיות לא מדויק או מיושן. אנא עברו לוויקי האנגלית לקבלת מידע עדכני נוסף.
הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| apierror-integeroutofrange-abovebotmax (שיחה) (תרגום) | <var>$1</var> אינו יכול להיות גדול מ־$2 (עכשיו מוגדר $3) עבור בוטים או מפעילים. |
| apierror-integeroutofrange-abovemax (שיחה) (תרגום) | <var>$1</var> אינו יכול להיות גדול מ־$2 (עכשיו מוגדר $3) עבור משתמשים. |
| apierror-integeroutofrange-belowminimum (שיחה) (תרגום) | <var>$1</var> אינו יכול להיות גדול מ־$2 (עכשיו מוגדר $3). |
| apierror-invalid-chunk (שיחה) (תרגום) | ההיסט בתוספת הפלח הנוכחי גדולים מגודל הקובץ כפי שנטען. |
| apierror-invalid-file-key (שיחה) (תרגום) | לא מפתח קובץ תקין. |
| apierror-invalidcategory (שיחה) (תרגום) | שם הקטגוריה שהזנת אינו תקין. |
| apierror-invalidexpiry (שיחה) (תרגום) | זמן תפוגה בלתי־תקין "$1". |
| apierror-invalidiprange (שיחה) (תרגום) | טווח CIDR בלתי־תקין "$1". |
| apierror-invalidlang (שיחה) (תרגום) | קוד שפה בלתי־תקין לפרמטר <var>$1</var>. |
| apierror-invalidmethod (שיחה) (תרגום) | שיטת HTTP בלתי־תקינה. נא לשקול להשתמש ב־GET או ב־POST. |
| apierror-invalidoldimage (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>oldimage</var> נשלח בתסדיר בלתי־תקין. |
| apierror-invalidparammix (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$2|הפרמטרים}} $1 אינם יכולים לשמש יחדיו. |
| apierror-invalidparammix-cannotusewith (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <kbd>$1</kbd> אינו יכול לשמש עם <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-invalidparammix-mustusewith (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <kbd>$1</kbd> יכול לשמש רק עם <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-invalidparammix-parse-new-section (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשלב את <kbd>section=new</kbd> עם הפרמטרים <var>oldid</var>, <var>pageid</var> או <var>page</var>. נא להשתמש ב־<var>title</var> ו־<var>text</var>. |
| apierror-invalidsection (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>section</var> חייב להיות מזהה מקטע תקין או <kbd>new</kbd>. |
| apierror-invalidsha1base36hash (שיחה) (תרגום) | גיבוב ה־SHA1Base36 שסופק אינו תקין. |
| apierror-invalidsha1hash (שיחה) (תרגום) | גיבוב ה־SHA1 שסופק אינו תקין. |
| apierror-invalidtitle (שיחה) (תרגום) | כותרת רעה "$1". |
| apierror-invalidurlparam (שיחה) (תרגום) | ערך בלתי־תקין עבור <var>$1urlparam</var> (ערך: <kbd>$2=$3</kbd>). |
| apierror-invaliduser (שיחה) (תרגום) | שם משתמש בלתי־תקין "$1". |
| apierror-invaliduserid (שיחה) (תרגום) | מזהה המשתמש <var>$1</var> אינו תקין. |
| apierror-ipoutofrange (שיחה) (תרגום) | טווח ה־CIDR המבוקש "$1" לא יכול להיות רחב יותר ממגבלת ה־CIDR, שהיא <span dir="ltr">/$2</span> |
| apierror-maxbytes (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> לא יכול להיות ארוך יותר {{PLURAL:$2|מבית אחד|מ־$2 בתים}} |
| apierror-maxchars (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> לא יכול להיות ארוך יותר {{PLURAL:$2|מתו אחד|מ־$2 תווים}} |
| apierror-maxlag (שיחה) (תרגום) | ממתין ל־$2: שיהוי של {{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}}. |
| apierror-maxlag-generic (שיחה) (תרגום) | ממתין לשרת מסד נתונים: עיכוב של {{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}}. |
| apierror-mimesearchdisabled (שיחה) (תרגום) | חיפוש MIME כבוי במצב חיסכון. |
| apierror-missingcontent-pageid (שיחה) (תרגום) | תוכן חסר עבור מזהה הדף $1. |
| apierror-missingcontent-revid (שיחה) (תרגום) | תוכן חסר עבור מזהה הגרסה $1. |
| apierror-missingcontent-revid-role (שיחה) (תרגום) | תוכן חסר עבור מזהה גרסה $1 לתפקיד $2. |
| apierror-missingparam (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> צריך להיות מוגדר. |
| apierror-missingparam-at-least-one-of (שיחה) (תרגום) | דרוש {{PLURAL:$2|הפרמטר|לפחות אחד מהפרמטרים}} $1. |
| apierror-missingparam-one-of (שיחה) (תרגום) | דרוש {{PLURAL:$2|הפרמטר|אחד מהפרמטרים}} $1. |
| apierror-missingrev-pageid (שיחה) (תרגום) | אין גרסה נוכחית של דף עם המזהה $1. |
| apierror-missingrev-title (שיחה) (תרגום) | אין גרסה נוכחית לכותרת $1. |
| apierror-missingtitle (שיחה) (תרגום) | הדף שנתת אינו קיים. |
| apierror-missingtitle-byname (שיחה) (תרגום) | הדף $1 אינו קיים. |
| apierror-missingtitle-createonly (שיחה) (תרגום) | כותרות חסרות יכולות להיות מוגנות עם <kbd>create</kbd>. |
| apierror-moduledisabled (שיחה) (תרגום) | המודול <kbd>$1</kbd> כובה. |
| apierror-multival-only-one-of (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$3|רק הערך|רק אחד מתוך הערכים}} $2 מותר עבור הפרמטר <var>$1</var>. |
| apierror-multpages (שיחה) (תרגום) | <var>$1</var> יכול לשמש רק בדף בודד. |
| apierror-mustbeloggedin (שיחה) (תרגום) | חובה להיכנס לחשבון כדי $1. |
| apierror-mustbeloggedin-changeauth (שיחה) (תרגום) | יש להיכנס לחשבון כדי לשנות נתוני אימות. |
| apierror-mustbeloggedin-generic (שיחה) (תרגום) | חובה להיכנס. |
| apierror-mustbeloggedin-linkaccounts (שיחה) (תרגום) | חובה להיכנס לחשבון כדי לקשר חשבונות. |
| apierror-mustbeloggedin-removeauth (שיחה) (תרגום) | חובה להיכנס לחשבון כדי להסיר מידע אימות. |
| apierror-mustbeloggedin-uploadstash (שיחה) (תרגום) | מאגר ההעלאות זמין רק למשתמשים שנכנסו לחשבון. |
| apierror-mustbeposted (שיחה) (תרגום) | המודול <kbd>$1</kbd> דורש בקשת POST. |
| apierror-mustpostparams (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$2|הפרמטר הבא|הפרמטרים הבאים}} נמצאו במחרוזת השאילתה, אבל חייבים להיות ב־POST בגוף: $1. |