The Hebrew wiki is no longer maintained and is in read-only mode. Information contained within may be inaccurate or outdated. Please go to the English wiki for more up to date information.
תרגום אוטומטי מאנגלית: הוויקי העברית לא מתוחזקת יותר והיא במצב קריאה בלבד. המידע הכלול בתוכן עשוי להיות לא מדויק או מיושן. אנא עברו לוויקי האנגלית לקבלת מידע עדכני נוסף.
הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| apierror-canthide (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להסתיר שמות משתמשים ביומן החסימה. |
| apierror-cantimport (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לייבא דפים. |
| apierror-cantimport-upload (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לייבא דפים מוּעלים. |
| apierror-cantoverwrite-sharedfile (שיחה) (תרגום) | קובץ היעד קיים במאגר משותף ואין לך הרשאה לעקוף אותו. |
| apierror-cantsend (שיחה) (תרגום) | לא נכנסת לחשבון, אין לך חשבון דואר אלקטרוני מאושר, או שאסור לך לשלוח דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים, ולכן אין לך אפשרות לשלוח דואר אלקטרוני. |
| apierror-cantundelete (שיחה) (תרגום) | לא היה אפשר לשחזר ממחיקה: אולי הגרסאות המבוקשות אינן קיימות, ואולי הן כבר נמחקו. |
| apierror-cantview-deleted-comment (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לצפות בהערות מחוקות. |
| apierror-cantview-deleted-description (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לצפות בתיאורים של קבצים מחוקים. |
| apierror-cantview-deleted-metadata (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לצפות במטא־נתונים של קבצים מחוקים. |
| apierror-cantview-deleted-revision-content (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה לצפות בתוכן של גרסאות מחוקות. |
| apierror-changeauth-norequest (שיחה) (תרגום) | יצירת בקשת השינוי נכשלה. |
| apierror-changecontentmodel-cannot-convert (שיחה) (תרגום) | לא היה אפשר להמיר את $1 למודל התוכן $2 |
| apierror-changecontentmodel-cannotbeused (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן $1 לא יכול לשמש בדף $2 |
| apierror-changecontentmodel-missingtitle (שיחה) (תרגום) | הדף שציינת אינו קיים. כדי ליצור דף חדש עם מודל תוכן מותאם יש להשתמש במודול <kbd>action=edit</kbd>. |
| apierror-changecontentmodel-nodirectediting (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן $1 אינו תומך בעריכה ישירה |
| apierror-chunk-too-small (שיחה) (תרגום) | גודל הפלח המזערי הוא {{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}} בשביל פלחים לא סופיים. |
| apierror-cidrtoobroad (שיחה) (תרגום) | טווחי CIDR של $1 שרחבים יותר מ־/$2 אינם קבילים. |
| apierror-compare-maintextrequired (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1text-main</var> נדרש כאשר <var>$1slots</var> מכיל <kbd>main</kbd> (לא ניתן למחוק את המשבצת הראשית). |
| apierror-compare-no-title (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לעשות התמרה לפני שמירה ללא כותרת. נא לנסות לציין <var>fromtitle</var> או <var>totitle</var>. |
| apierror-compare-nofromrevision (שיחה) (תרגום) | אין גרסת "from". יש לציין <var>fromrev</var>, <var>fromtitle</var>, או <var>fromid</var>. |
| apierror-compare-nosuchfromsection (שיחה) (תרגום) | הפסקה $1 אינה קיימת בתוכן של "from". |
| apierror-compare-nosuchtosection (שיחה) (תרגום) | הפסקה $1 אינה קיימת בתוכן של "to". |
| apierror-compare-notext (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> אינו יכול לשמש ללא <var>$2</var>. |
| apierror-compare-notorevision (שיחה) (תרגום) | אין גרסת "to". יש לציין <var>torev</var>, <var>totitle</var>, או <var>toid</var>. |
| apierror-compare-relative-to-deleted (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להשתמש ב־<kbd>torelative=$1</kbd> יחסית לגרסה מחוקה. |
| apierror-compare-relative-to-nothing (שיחה) (תרגום) | אין גרסת "from" עבור <var>torelative</var> שתהיה יחסית. |
| apierror-concurrency-limit (שיחה) (תרגום) | אירעה חריגה ממגבלה של בו־זמניוּת. נא להמתין לכך שכל בקשה תחזור לפני שליחת הבקשה הבאה. |
| apierror-contentmodel-mismatch (שיחה) (תרגום) | התוכן שסיפקת משתייך למודל התוכן <kbd>$1</kbd>, ששונה ממודל התוכן הנוכחי של הדף שהוא <kbd>$2</kbd>. |
| apierror-contentserializationexception (שיחה) (תרגום) | הסדרת התוכן נכשלה: $1 |
| apierror-contenttoobig (שיחה) (תרגום) | התוכן שסיפקת חורג ממגבלת גודל הדף של {{PLURAL:$1|קיביבייט אחד|$1 קיביבייטים}}. |
| apierror-copyuploadbaddomain (שיחה) (תרגום) | העלאות לפי URL אינם מורשות מהתחום הזה. |
| apierror-copyuploadbadurl (שיחה) (תרגום) | העלאה אינה מותרת מה־URL הזה. |
| apierror-create-titleexists (שיחה) (תרגום) | כותרות קיימות אינם יכולות מוגנות עם <kbd>create</kbd>. |
| apierror-csp-report (שיחה) (תרגום) | בעיבוד דו"ח CSP אירעה שגיאה: $1 |
| apierror-deletedrevs-param-not-1-2 (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> אינו יכול לשמש במצבים 1 או 2. |
| apierror-deletedrevs-param-not-3 (שיחה) (תרגום) | הפרמטר <var>$1</var> אינו יכול במצב 3. |
| apierror-edit-invalidredirect (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לערוך את <kbd>$1</kbd> בזמן מעבר אחר הפניות, היות שהיעד <kbd>$2</kbd> אינו תקין. |
| apierror-emptynewsection (שיחה) (תרגום) | יצירת פסקאות חדשות ריקות בלתי־אפשרי. |
| apierror-emptypage (שיחה) (תרגום) | יצירת דפים חדשים ריקים אינו מותר. |
| apierror-exceptioncaught (שיחה) (תרגום) | [$1] נתפס חריג: $2 |
| apierror-exceptioncaughttype (שיחה) (תרגום) | [$1] נתפס חריג מסוג $2 |
| apierror-filedoesnotexist (שיחה) (תרגום) | הקובץ אינו קיים. |
| apierror-fileexists-sharedrepo-perm (שיחה) (תרגום) | קובץ היעד קיים במאגר משותף. יש להשתמש בפרמטר <var>ignorewarnings</var> כדי לעקוף אותו. |
| apierror-filenopath (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לקבל נתיב לקובץ מקומי. |
| apierror-filetypecannotberotated (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לסובב את סוג הקובץ הזה. |
| apierror-formatphp (שיחה) (תרגום) | התשובה הזאת לא יכולה להיות מיוצגת עם <kbd>format=php</kbd>. ר' https://phabricator.wikimedia.org/T68776. |
| apierror-http-contenttoolarge (שיחה) (תרגום) | תוכן בקשת HTTP גדול מדי. אורך מרבי: $1. |
| apierror-imageusage-badtitle (שיחה) (תרגום) | הכותרת בשביל <kbd>$1</kbd> צריכה להיות קובץ. |
| apierror-import-unknownerror (שיחה) (תרגום) | שגיאה בלתי־ידועה ביצוא: $1. |
| apierror-info-singlepagerevision (שיחה) (תרגום) | סופקו כמה דפים או גרסאות, אך ניתן להשתמש ב־<var>$1prop=preloadcontent</var> וב־<var>$1prop=editintro</var> רק עם דף וגרסה בודדת. |