The Hebrew wiki is no longer maintained and is in read-only mode. Information contained within may be inaccurate or outdated. Please go to the English wiki for more up to date information.
תרגום אוטומטי מאנגלית: הוויקי העברית לא מתוחזקת יותר והיא במצב קריאה בלבד. המידע הכלול בתוכן עשוי להיות לא מדויק או מיושן. אנא עברו לוויקי האנגלית לקבלת מידע עדכני נוסף.
הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת המחדל של ההודעה |
|---|---|
| הטקסט הנוכחי של ההודעה | |
| wikieditor-toolbar-tool-table-insert (שיחה) (תרגום) | הוספה |
| wikieditor-toolbar-tool-table-invalidnumber (שיחה) (תרגום) | מספר השורות או העמודות שהוזן אינו תקין. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-preview (שיחה) (תרגום) | תצוגה מקדימה |
| wikieditor-toolbar-tool-table-sortable (שיחה) (תרגום) | טבלה ניתנת למיון |
| wikieditor-toolbar-tool-table-title (שיחה) (תרגום) | הוספת טבלה |
| wikieditor-toolbar-tool-table-toomany (שיחה) (תרגום) | הוספת טבלה בת יותר {{PLURAL:$1|מתא אחד|מ־$1 תאים}} אינה אפשרית בתיבת הדו־שיח הזאת. |
| wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable (שיחה) (תרגום) | סגנון עם מסגרות |
| wikieditor-toolbar-tool-table-zero (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להוסיף טבלה בעלת אפס שורות או עמודות. |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist (שיחה) (תרגום) | רשימה עם תבליטים |
| wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (שיחה) (תרגום) | פריט רשימה עם תבליטים |
| wikieditor-wikitext-tab (שיחה) (תרגום) | קוד ויקי |
| windows-nonascii-filename (שיחה) (תרגום) | אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית. |
| withoutinterwiki (שיחה) (תרגום) | דפים ללא קישורי שפה |
| withoutinterwiki-submit (שיחה) (תרגום) | הצגה |
| withoutinterwiki-summary (שיחה) (תרגום) | הדפים הבאים אינם מקשרים לגרסאות שלהם בשפות אחרות. |
| wlheader-enotif (שיחה) (תרגום) | התראות דוא"ל מופעלות. |
| wlheader-showupdated (שיחה) (תרגום) | דפים שהשתנו מאז ביקורך האחרון בהם מוצגים ב<strong>הדגשה</strong>. |
| wlnote (שיחה) (תרגום) | להלן {{PLURAL:$1|השינוי האחרון|<strong>$1</strong> השינויים האחרונים}} {{PLURAL:$2|בשעה האחרונה|בשעתיים האחרונות|ב־<strong>$2</strong> השעות האחרונות}}, עד $4, $3. |
| wlshowhideanons (שיחה) (תרגום) | משתמשים אנונימיים |
| wlshowhidebots (שיחה) (תרגום) | בוטים |
| wlshowhidecategorization (שיחה) (תרגום) | שינויים בקטגוריות |
| wlshowhideliu (שיחה) (תרגום) | משתמשים רשומים |
| wlshowhidemine (שיחה) (תרגום) | עריכות שלי |
| wlshowhideminor (שיחה) (תרגום) | עריכות משניות |
| wlshowhidepatr (שיחה) (תרגום) | עריכות בדוקות |
| wlshowtime (שיחה) (תרגום) | תקופת זמן לצפייה: |
| word-separator (שיחה) (תרגום) | |
| wrongpassword (שיחה) (תרגום) | שם המשתמש או הסיסמה שהזנת שגויים. נא לנסות שוב. |
| wrongpasswordempty (שיחה) (תרגום) | הסיסמה שהזנת ריקה. נא לנסות שוב. |
| xffblockreason (שיחה) (תרגום) | כתובת IP הנמצאת בכותרת X-Forwarded-For, בין אם שלכם או של שרת פרוקסי שאתם משתמשים בו, נחסמה. סיבת החסימה המקורית הייתה: $1 |
| xml-error-string (שיחה) (תרגום) | $1 בשורה $2, עמודה $3 (בית מספר $4): $5 |
| year (שיחה) (תרגום) | עד השנה: |
| years (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שנה|שנתיים|$1 שנה|$1 שנים}} |
| yesterday-at (שיחה) (תרגום) | אתמול בשעה $1 |
| yourdiff (שיחה) (תרגום) | הבדלים |
| yourdomainname (שיחה) (תרגום) | שם המתחם (הדומיין) שלך: |
| youremail (שיחה) (תרגום) | דואר אלקטרוני: |
| yourgender (שיחה) (תרגום) | איזה תיאור מתאים לך? |
| yourlanguage (שיחה) (תרגום) | שפת הממשק: |
| yourname (שיחה) (תרגום) | שם משתמש: |
| yournick (שיחה) (תרגום) | חתימה חדשה: |
| yourpassword (שיחה) (תרגום) | סיסמה: |
| yourpasswordagain (שיחה) (תרגום) | חזרה על הסיסמה: |
| yourrealname (שיחה) (תרגום) | שם אמיתי: |
| yourtext (שיחה) (תרגום) | הטקסט שלך |
| yourvariant (שיחה) (תרגום) | הגוון שפת התוכן: |
| zip-bad (שיחה) (תרגום) | הקובץ הוא קובץ ZIP פגום או בלתי קריא מסיבה אחרת. לא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש. |
| zip-file-open-error (שיחה) (תרגום) | אירעה שגיאה במהלך פתיחת הקובץ לבדיקות ZIP. |
| zip-unsupported (שיחה) (תרגום) | קובץ זה הוא קובץ ZIP המשתמש בתכונות ZIP שאינן נתמכות על ידי מדיה־ויקי. לא ניתן לבצע עליו בדיקת אבטחה כנדרש. |
| zip-wrong-format (שיחה) (תרגום) | הקובץ שצוין אינו קובץ ZIP. |